GORE-TEX-Hersteller setzt auf Übersetzungsmanagement ONTRAM von Andrä Solutions
von Alexandra Oettler (Kommentare: 0)
Die W. L. Gore & Associates GmbH setzt bei ihrer Internationalisierungsstrategie auf das Translation-Management-System (TMS) ONTRAM von Andrä Solutions.
Mehr als Outdoor-Bekleidung
Seit seiner Gründung 1958 ist Gore in den Bereichen Outdoor-Bekleidung, medizintechnische Produkte, Raumfahrt, pharmazeutische Industrie sowie mobile Elektronik tätig.
Anforderungen an das TMS
Zu den wichtigsten Anforderungen, die Gore an das neue Translation-Management-System stellt, zählen vor allem die Integration in die internen Abläufe, eine einfach zu bedienende Lösung auch für Nicht-Übersetzungsprofis sowie die Unabhängigkeit von anderen Tools. Entscheidend ist zudem eine unternehmensweite Terminologieverwaltung für die Nutzung und Pflege der Fachtermini.
Integration und Anwendung
Gore setzt ONTRAM mittlerweile sowohl für die Übersetzung seiner InDesign- und Office-Dokumente ein als auch für sein Content-Management-System Drupal. Durch die Zusammenführung aller an der Übersetzung und Abstimmung Beteiligten entsteht ein durchgängiger Prozessablauf. Weitere Merkmale sind eine integrierte Änderungsverfolgung und eine Live-Vorschau während des Übersetzungsprozesses.
Ausweitung des Einsatzgebietes
Die Marketing-Dokumente und Webseiten-Inhalte können laut Gore nun wesentlich schneller und kostengünstiger übersetzt werden. Nach dem Rollout in den Geschäftsbereichen Medizinprodukte, Performance Solutions und Corporate will Gore künftig auch weitere Bereiche seines technologieorientierten Unternehmens mit ONTRAM TMS ausstatten.
Quelle: Andrä Solutions GmbH & Co. KG