Noxum präsentierte auf der diesjährigen tekom sein Redaktionssystem und Publishing-Lösungen:

Online-Hilfe für Software-Dokumentationen

Das XML-basierte Noxum Publishing Studio vereinfacht die Erstellung von Online-Hilfen. Durch den Zugriff auf diese Form der Software-Dokumentation werden Anwendern Fragen im Umgang mit der Software schnell beantwortet. Mit dem Noxum Publishing Studio ergibt sich für Unternehmen eine technische Grundlage für die modulare Erfassung, zentrale Verwaltung und Ausgabe ihrer Software-Dokumentation z.B. in CHM- oder HTML-Formate. Beliebig viele Anwender können gleichzeitig Zugriff auf das System haben, den Content erfassen und verwalten. Für ein einheitliches Layout sowie Qualitätssicherung sorgt eine Kopplung an redaktionelle Vorgaben. Zur Erfassung von Inhalten kann zwischen dem XML-Editor und formularbasiertem Editor gewählt werden. Letzterer stellt die Struktur der Dokumente als Formular dar, sodass auch Anwender ohne XML-Kenntnisse editieren können.

Kostenreduzierung bei Übersetzungen

Durch den Einsatz des Redaktionssystems von Noxum können Übersetzungskosten für globale Unternehmen gemindert werden: Inhalte werden modular erfasst und Textbausteine wiederverwendet. Inhaltsmodelle lassen sich im System abbilden und neue Dokumentationen werden aus Standardtexten und Textvariablen erzeugt. Bei einer Implementierung in die Übersetzung ergibt sich somit ein geminderter Anteil an Objekten. Unternehmen haben außerdem die Möglichkeit zur Anbindung von Translation Memory Systemen (Übersetzungsspeicher-Systeme). Hierzu gibt es Schnittstellen zum Datenaustausch.

Quelle: Noxum GmbH

Fachbegriffe:
XML, HTML